1
00:02:45,332 --> 00:02:46,893
El Ayuntamiento de Indianápolis
2
00:02:46,917 --> 00:02:48,603
nos reuniremos nuevamente la próxima semana para debatir
3
00:02:48,627 --> 00:02:50,272
los cambios de zonificación propuestos.
4
00:02:50,296 --> 00:02:51,648
Se anima al público
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,733
para compartir comentarios para el registro,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,901
a partir de las 19:00 horas
7
00:02:54,925 --> 00:02:56,194
Un incendio arrasó
8
00:02:56,218 --> 00:02:57,279
una zona residencial en Beech Grove
9
00:02:57,303 --> 00:02:59,030
anoche, destruyendo una casa familiar,
10
00:02:59,054 --> 00:03:00,657
así como el cobertizo para herramientas de un vecino.
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,742
Nadie resultó herido
12
00:03:02,766 --> 00:03:05,120
pero las autoridades dicen
un calentador portátil volcado
13
00:03:05,144 --> 00:03:06,580
fue el responsable del incendio
14
00:03:06,604 --> 00:03:07,831
sirve como recordatorio
15
00:03:07,855 --> 00:03:09,499
durante estos días y noches fríos
16
00:03:09,523 --> 00:03:13,545
nunca dejar los aparatos de calefacción
corriendo sin supervisión.
17
00:03:13,569 --> 00:03:15,589
Una gasolinera en Crown Hill.
fue el lugar de un robo a mano armada
18
00:03:15,613 --> 00:03:17,132
poco después de medianoche.
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,633
Dos hombres armados asaltaron al cajero
20
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
y se llevó más de $100.
21
00:03:22,453 --> 00:03:24,389
Hay otra víctima
desde el tren elevado
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,057
que saltó las vías
y se estrelló contra la calle
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,267
ayer en Chicago,
24
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
lo que eleva el número de muertos a 11.
25
00:03:30,753 --> 00:03:32,772
Y el rey del rock 'n' roll
viene a Indianápolis.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,400
Elvis Presley actuará en vivo en concierto
27
00:03:35,424 --> 00:03:37,944
en Market Square Arena el 26 de junio.
28
00:03:37,968 --> 00:03:40,322
Las entradas saldrán a la venta la próxima semana.
29
00:03:40,346 --> 00:03:43,783
Tribunal de circuito del condado de Hancock
El juez George Davis ha dictaminado
30
00:03:43,807 --> 00:03:45,368
a favor de la defensa hoy.
31
00:03:45,392 --> 00:03:46,369
El juez Davis encontró
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,954
que la acusación de soborno
33
00:03:47,978 --> 00:03:50,373
contra la policía de Indianápolis
Teniente Reed Moistner
34
00:03:50,397 --> 00:03:53,877
no cumplió con los requisitos legales.
35
00:03:53,901 --> 00:03:55,295
El abogado de Moistner, John Ruckelshaus,
36
00:03:55,319 --> 00:03:56,504
afirma que el fiscal
37
00:03:56,528 --> 00:03:59,007
está jugando, cito, "el juego de Mickey Mouse"
38
00:03:59,031 --> 00:04:00,216
al intentar forzar una acusación
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,760
"sobre un querido oficial de policía"
40
00:04:01,784 --> 00:04:04,012
finalizar cita.
41
00:04:04,036 --> 00:04:05,680
El fiscal James Kelly dijo hoy
42
00:04:05,704 --> 00:04:08,558
que su oficina modificará la acusación.
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,185
Son las 8:46,
44
00:04:10,209 --> 00:04:11,769
y esa es la noticia
un lunes por la mañana.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,254
A continuación, My Town Indy.
46
00:04:17,424 --> 00:04:19,986
24 jóvenes felices de Indianápolis
47
00:04:20,010 --> 00:04:23,114
acabo de regresar de
las Olimpiadas Explorer Scout.
48
00:04:23,138 --> 00:04:25,116
Compitieron con otros 600 exploradores
49
00:04:25,140 --> 00:04:26,910
de todo el país.
50
00:04:26,934 --> 00:04:28,620
Quiero que sepas
51
00:04:28,644 --> 00:04:29,829
nuestros atletas olímpicos de Indy Scout regresaron
52
00:04:29,853 --> 00:04:30,705
con empate en el primer lugar.
53
00:04:30,729 --> 00:04:32,332
Eso es fantástico, Fred.
54
00:04:32,356 --> 00:04:34,918
En total, obtuvieron 30 medallas,
55
00:04:34,942 --> 00:04:36,294
nueve de ellos de oro,
56
00:04:36,318 --> 00:04:39,172
así que felicidades a nuestros jóvenes atletas.
57
00:04:39,196 --> 00:04:41,466
Has enorgullecido a tu ciudad.
58
00:04:41,490 --> 00:04:45,428
Este es Fred Heckman.
y esa es My Town Indy.
59
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
Estás escuchando la radio WIBC.
60
00:04:50,708 --> 00:04:52,352
Buen espectáculo, Fred.
61
00:04:52,376 --> 00:04:53,645
Gracias.
62
00:04:53,669 --> 00:04:55,563
¿Conocías a Gerald Ford?
¿Qué era un Eagle Scout?
63
00:04:55,587 --> 00:04:56,982
Supongo que dejarán entrar a cualquiera.
64
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
No dejaron entrar a Dick Nixon.
65
00:05:04,471 --> 00:05:06,491
Ha llegado el momento de hablar sobre deportes.
66
00:05:06,515 --> 00:05:07,867
¡Aquí está Franco!
67
00:05:07,891 --> 00:05:09,828
¡Bienvenidos a Charla Deportiva!
68
00:05:09,852 --> 00:05:11,663
Fred, estamos todos muy emocionados
69
00:05:11,687 --> 00:05:13,331
ante la posibilidad de que te unas a nosotros aquí
70
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
en WCBS en Nueva York.
71
00:05:15,774 --> 00:05:17,836
Nos encanta My Town Indy
72
00:05:17,860 --> 00:05:19,921
y piensa My Town New York
es sólo el billete.
73
00:05:19,945 --> 00:05:21,339
Bueno, gracias Ralph.
74
00:05:21,363 --> 00:05:23,842
Agradezco tu paciencia
mientras tomo mi decisión.
75
00:05:23,866 --> 00:05:25,844
Oye, escucha, sé que es un gran paso.
76
00:05:25,868 --> 00:05:28,930
Has estado en tu estación
¿Durante qué, 20 años ya?
77
00:05:28,954 --> 00:05:30,682
22.
78
00:05:30,706 --> 00:05:32,726
¡Fantástico! Pero...
79
00:05:32,750 --> 00:05:35,186
no quieres seguir siendo un pez grande
en un pequeño estanque para siempre.
80
00:05:35,210 --> 00:05:36,646
Haces eso demasiado tiempo
81
00:05:36,670 --> 00:05:38,314
y los estanques más grandes, se llenan,
82
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
y entonces eres un pez atrapado.
83
00:05:41,508 --> 00:05:42,402
Oye, ¿qué siente la esposa con respecto a todo esto?
84
00:05:42,426 --> 00:05:43,737
Bueno, ella es solidaria.
85
00:05:43,761 --> 00:05:46,197
pero ya sabes, hay
los niños a considerar,
86
00:05:46,221 --> 00:05:47,407
encontrándoles nuevas escuelas,
87
00:05:47,431 --> 00:05:48,867
y la cosa es, Ralph,
88
00:05:48,891 --> 00:05:50,368
Soy el director de noticias aquí.
89
00:05:50,392 --> 00:05:53,371
Fred, tú haces My Town New York para nosotros,
90
00:05:53,395 --> 00:05:54,914
tendrás control editorial total,
91
00:05:54,938 --> 00:05:57,751
y estarás alcanzando
millones de oyentes más,
92
00:05:57,775 --> 00:05:59,711
incluidos los jefes de la red.
93
00:05:59,735 --> 00:06:02,714
Estarás en la empresa
de Walter Cronkite.
94
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
¿Qué te parece?
95
00:06:06,325 --> 00:06:08,887
Bueno, es todo, es todo muy tentador.
96
00:06:08,911 --> 00:06:11,097
estaré en contacto
97
00:06:11,121 --> 00:06:12,640
tan pronto como haya tomado mi decisión.
98
00:06:12,664 --> 00:06:13,516
Gracias de nuevo.
99
00:06:13,540 --> 00:06:14,707
Hasta luego.
100
00:06:16,210 --> 00:06:17,604
- Reunión editorial en 10.
- Genial.
101
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Muchas gracias.
102
00:06:32,768 --> 00:06:34,579
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte un poco de agua?
103
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
o un poco de café?
104
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Oh, no, gracias, señorita. Estoy bien.
105
00:06:43,695 --> 00:06:46,424
Y esa es la hora de las noticias internacionales.
106
00:06:46,448 --> 00:06:48,927
Soy Ben Hairston, WIBC.
107
00:06:48,951 --> 00:06:50,512
No puedo dormir
108
00:06:50,536 --> 00:06:52,138
¿y estás cansado de contar ovejas?
109
00:06:52,162 --> 00:06:55,266
¡Necesitas traer a papá!
110
00:06:55,290 --> 00:06:57,435
Oye. Lamento hacerte esperar.
111
00:06:57,459 --> 00:06:59,896
Estoy escuchando. ¿Qué estabas diciendo?
112
00:06:59,920 --> 00:07:02,065
El tiempo conmigo no es importante para ti.
113
00:07:02,089 --> 00:07:05,360
No, creo que es importante.
para hacer tiempo para ti.
114
00:07:05,384 --> 00:07:07,403
A menos que tengas una entrevista.
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,489
Bueno, tengo esa entrevista.
con el congresista.
116
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
No tuve elección.
117
00:07:19,898 --> 00:07:23,211
Vale, bueno, déjame compensarte.
118
00:07:23,235 --> 00:07:25,213
Cena tu y yo
119
00:07:25,237 --> 00:07:27,799
Ese lugar elegante en Market Street.
120
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
No, no cancelaré.
121
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
No, esto no es lo único que me importa.
122
00:07:33,078 --> 00:07:34,889
Y...
123
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
O-está bien.
124
00:07:38,250 --> 00:07:39,853
Está bien, pero sólo te pregunté
sobre tu jefe
125
00:07:39,877 --> 00:07:41,354
porque dijiste
126
00:07:41,378 --> 00:07:43,231
que conocía a un chico en el
departamento de policía que sabía,
127
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
y me estaba dando cuenta...
128
00:07:47,217 --> 00:07:48,862
No, no me importa la historia.
129
00:07:48,886 --> 00:07:51,156
más de lo que me preocupo por ti.
130
00:07:51,180 --> 00:07:54,742
Pero si lo piensas bien,
131
00:07:54,766 --> 00:07:57,203
Si no te hubiera preguntado por tu jefe,
132
00:07:57,227 --> 00:07:59,080
No habría entendido la historia de Moistner,
133
00:07:59,104 --> 00:08:01,040
lo que provocó la indignación pública,
134
00:08:01,064 --> 00:08:03,626
lo que llevó a la próxima acusación,
135
00:08:03,650 --> 00:08:05,253
entonces, en términos del Cuarto Poder,
136
00:08:05,277 --> 00:08:07,505
y siendo un cheque
137
00:08:07,529 --> 00:08:09,716
sobre la extralimitación de la aplicación de la ley,
138
00:08:09,740 --> 00:08:12,010
En realidad no lo siento
sobre esa parte, así que...
139
00:08:12,034 --> 00:08:14,869
Hola?
140
00:08:25,380 --> 00:08:26,816
Buenos días, Angie.
141
00:08:26,840 --> 00:08:28,359
Buenos días, señor Hall.
142
00:08:28,383 --> 00:08:30,570
¡Tony! Lo siento, llego tarde. Tráfico.
143
00:08:30,594 --> 00:08:32,822
Bueno, te lo agradezco
Estás haciendo tiempo, Dick.
144
00:08:32,846 --> 00:08:34,449
Bueno, esperemos que la reunión de hoy
145
00:08:34,473 --> 00:08:36,201
puede ser un poco más productivo
que los últimos que hemos tenido.
146
00:08:36,225 --> 00:08:38,453
¡Oh sí! Tengo un buen presentimiento al respecto.
147
00:08:38,477 --> 00:08:39,996
Bien. Usemos la oficina de mi papá.
148
00:08:40,020 --> 00:08:42,104
Sí.
149
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Gracias, Angie.
150
00:08:48,779 --> 00:08:50,590
Buenos días, señoras.
151
00:08:50,614 --> 00:08:53,801
- Buenos días, señor Hall.
- Encantado de verlo, Sr. Hall.
152
00:08:53,825 --> 00:08:56,971
Ahora, ¿qué pasó con tu brazo?
153
00:08:56,995 --> 00:08:59,390
Oh, me conoces,
esto, aquello y lo otro.
154
00:08:59,414 --> 00:09:02,477
Dick, tengo algo...
155
00:09:02,501 --> 00:09:05,230
Tengo algunos planos nuevos para la propiedad.
156
00:09:05,254 --> 00:09:07,106
Tony, es un poco tarde para eso, ¿no?
157
00:09:07,130 --> 00:09:08,983
Pensé que estabas aquí para arreglar
158
00:09:09,007 --> 00:09:10,568
un calendario de pagos de los préstamos
159
00:09:10,592 --> 00:09:12,904
para evitar que nos embarguemos.
160
00:09:12,928 --> 00:09:15,823
Sé lo de la fecha límite, pero solo...
161
00:09:15,847 --> 00:09:18,910
Sólo hazme este favor, amigo, ¿vale?
162
00:09:18,934 --> 00:09:20,828
Está bien.
163
00:09:20,852 --> 00:09:23,581
Sí, mira, ¿te importaría...?
164
00:09:23,605 --> 00:09:26,251
poniendo esto en el escritorio
justo ahí para mí?
165
00:09:26,275 --> 00:09:29,337
Yo... me falta un brazo.
166
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
Seguro.
167
00:09:47,754 --> 00:09:49,274
Estos parecen
168
00:09:49,298 --> 00:09:52,026
son para un completamente
propiedad diferente, Tony.
169
00:09:52,050 --> 00:09:53,634
Tienes toda la razón, lo son.
170
00:09:56,471 --> 00:09:57,907
Toni...
171
00:09:57,931 --> 00:10:00,910
Me detuve uno
en ti, ¿no, Dick?
172
00:10:00,934 --> 00:10:03,371
El cabestrillo era una maldita obra maestra.
173
00:10:03,395 --> 00:10:05,248
¡Ahora quédate ahí!
174
00:10:05,272 --> 00:10:07,732
Tú quédate ahí.
175
00:10:35,886 --> 00:10:37,071
Departamento de Policía de Indianápolis.
176
00:10:37,095 --> 00:10:38,406
¿Cómo puedo ayudarte?
177
00:10:38,430 --> 00:10:40,742
Sí, señor, esta es una emergencia extrema.
178
00:10:40,766 --> 00:10:42,243
Algo realmente serio.
179
00:10:42,267 --> 00:10:45,913
Acabo de tomar un prisionero.
No es una llamada de broma.
180
00:10:45,937 --> 00:10:47,206
¿Está el detective Hart allí?
181
00:10:47,230 --> 00:10:48,124
No, señor.
182
00:10:48,148 --> 00:10:49,459
¿Qué problema tienes?
183
00:10:49,483 --> 00:10:51,210
Tengo una escopeta recortada calibre 12.
184
00:10:51,234 --> 00:10:52,712
envuelto alrededor del cuello de un hombre.
185
00:10:52,736 --> 00:10:54,255
Bien, ¿dónde estás?
186
00:10:54,279 --> 00:10:56,382
Bueno, estoy tratando de averiguarlo, señor,
187
00:10:56,406 --> 00:10:58,718
y no puedo oír muy bien en mi oído izquierdo,
188
00:10:58,742 --> 00:11:00,094
y estoy sosteniendo un arma.
189
00:11:00,118 --> 00:11:01,452
Espera, espera un momento.
190
00:11:18,303 --> 00:11:19,864
Ya estoy de vuelta.
191
00:11:19,888 --> 00:11:21,741
Ahora te diré una cosa.
192
00:11:21,765 --> 00:11:24,202
Me gustaría que enviaras
al menos dos policías.
193
00:11:24,226 --> 00:11:25,661
Bien, ¿dónde estás?
194
00:11:25,685 --> 00:11:27,622
Bueno, te lo diré
donde estamos en solo un minuto,
195
00:11:27,646 --> 00:11:28,956
tan pronto como lo descubrí.
196
00:11:28,980 --> 00:11:30,583
Espera, estoy un poco molesto.
197
00:11:30,607 --> 00:11:32,293
Solo estoy tratando de averiguar dónde estás.
198
00:11:32,317 --> 00:11:35,380
te lo diré,
Soy un hijo de puta enojado y malvado.
199
00:11:35,404 --> 00:11:38,591
Ahora tengo un calibre 12.
escopeta automática recortada.
200
00:11:38,615 --> 00:11:40,843
Tengo la línea de un hombre muerto
atado alrededor del gatillo,
201
00:11:40,867 --> 00:11:44,180
y si alguien me tira,
o tirones del maldito arma,
202
00:11:44,204 --> 00:11:45,973
o hace un puto movimiento en falso,
203
00:11:45,997 --> 00:11:47,600
¡Morirá aquí mismo!
204
00:11:47,624 --> 00:11:48,684
lo han hecho
205
00:11:48,708 --> 00:11:50,353
cada maldita cosa que hay,
206
00:11:50,377 --> 00:11:52,313
y te diré una cosa, no tengo intenciones
207
00:11:52,337 --> 00:11:54,524
de matar a este hombre hasta que tenga que hacerlo,
208
00:11:54,548 --> 00:11:56,526
pero si dudas que lo haré,
me estás leyendo mal.
209
00:11:56,550 --> 00:11:58,069
Tú... ¿Dick?
210
00:11:58,093 --> 00:11:59,529
- ¿Sí?
- Dick, ¿dudas de eso?
211
00:11:59,553 --> 00:12:01,114
- No.
- ¡Dick, date la vuelta!
212
00:12:01,138 --> 00:12:03,074
¿Ves la línea de este hombre muerto?
¿Ves la línea de este hombre muerto?
213
00:12:03,098 --> 00:12:04,617
Lo veo.
214
00:12:04,641 --> 00:12:06,494
Sí. Bueno, díselo a este oficial.
No estoy mintiendo.
215
00:12:06,518 --> 00:12:08,246
La situación es como él dice, oficial.
216
00:12:08,270 --> 00:12:09,789
¡Así es!
217
00:12:09,813 --> 00:12:12,083
Los Caballeros de Cleveland
218
00:12:12,107 --> 00:12:14,252
derrotó a los Indiana Pacers
219
00:12:14,276 --> 00:12:18,737
116 a 101.
220
00:12:33,920 --> 00:12:35,273
Residencia Heckman.
221
00:12:35,297 --> 00:12:36,190
Hola.
222
00:12:36,214 --> 00:12:38,317
Hola.
223
00:12:38,341 --> 00:12:40,236
¿Aceptaste el trabajo?
224
00:12:40,260 --> 00:12:42,530
Aún no.
225
00:12:42,554 --> 00:12:44,365
Está bien.
226
00:12:44,389 --> 00:12:47,160
Sinceramente, no lo sé.
Necesito estar seguro.
227
00:12:47,184 --> 00:12:48,494
"Red Tiffany
228
00:12:48,518 --> 00:12:50,163
es la mejor oficina de noticias que existe",
229
00:12:50,187 --> 00:12:51,622
como dices.
230
00:12:51,646 --> 00:12:53,374
¿Cómo están los niños?
231
00:12:53,398 --> 00:12:56,669
¿Desde hace dos horas? Bien.
232
00:12:56,693 --> 00:12:58,838
Carl volvió a olvidar su almuerzo.
233
00:12:58,862 --> 00:13:01,382
Déjame adivinar,
¿Estás en ese armario extraño?
234
00:13:01,406 --> 00:13:03,009
Sí.
235
00:13:03,033 --> 00:13:06,304
Solo yo y Big Mike.
236
00:13:06,328 --> 00:13:08,806
¿Qué le voy a decir a Ben? ¿El equipo?
237
00:13:08,830 --> 00:13:10,892
No lo sé. tu lo harías
extrañarías el barrio,
238
00:13:10,916 --> 00:13:12,810
los niños extrañarían a sus amigos.
239
00:13:12,834 --> 00:13:14,479
¿Qué pasa con tu jardín?
240
00:13:14,503 --> 00:13:16,731
No rechaces el trabajo de CBS
Por mi culpa, Fred Heckman.
241
00:13:16,755 --> 00:13:18,816
Te dije que te apoyo.
242
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
Es un gran escenario
y sé que quieres eso.
243
00:13:22,594 --> 00:13:25,198
¿Por qué no vienes por aquí?
para desayunar más tarde, y...
244
00:13:25,222 --> 00:13:27,658
podemos repasar los pros y los contras nuevamente,
245
00:13:27,682 --> 00:13:28,951
y luego puedes decirme
246
00:13:28,975 --> 00:13:30,453
¿Cómo se lo vas a decir a los niños?
247
00:13:30,477 --> 00:13:32,997
Oh. Bueno.
248
00:13:33,021 --> 00:13:34,290
Estaré allí a las 9:30.
249
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
Está bien.
250
00:13:39,694 --> 00:13:41,088
Ahora no estoy aquí
251
00:13:41,112 --> 00:13:42,632
para pelear con el departamento de policía.
252
00:13:42,656 --> 00:13:45,343
No le falto el respeto a los policías.
253
00:13:45,367 --> 00:13:47,970
Tengo muchos amigos en la fuerza,
y los amo.
254
00:13:47,994 --> 00:13:49,514
¿Qué tal su nombre, señor?
255
00:13:49,538 --> 00:13:51,682
Sí, está bien. Mi nombre es Tony Kiritsis.
256
00:13:51,706 --> 00:13:55,603
Esos son K-I-R-I-T-S-I-S.
257
00:13:55,627 --> 00:13:57,104
Ahora escucha,
258
00:13:57,128 --> 00:13:59,774
estoy muy preocupado
sobre la familia de este hombre.
259
00:13:59,798 --> 00:14:02,401
No particularmente sobre su padre,
260
00:14:02,425 --> 00:14:04,654
a quien traté como a un padre
en muchas ocasiones,
261
00:14:04,678 --> 00:14:06,906
y me trató como a un maldito perro,
262
00:14:06,930 --> 00:14:10,117
y este hijo de puta aquí
¡Hice lo mismo!
263
00:14:10,141 --> 00:14:12,787
pero estoy preocupado
sobre su madre, su esposa,
264
00:14:12,811 --> 00:14:13,579
y especialmente a sus hijos.
265
00:14:13,603 --> 00:14:14,747
Tiene dos...
266
00:14:14,771 --> 00:14:16,123
Tienes dos hijos, ¿verdad, Dick?
267
00:14:16,147 --> 00:14:18,125
- Dos.
- Sí, entonces tiene dos hijos.
268
00:14:18,149 --> 00:14:19,919
y no tomo
¡Qué estoy haciendo aquí a la ligera!
269
00:14:19,943 --> 00:14:21,963
Sé que si alguien muere
270
00:14:21,987 --> 00:14:23,214
o sufre un infarto en este trato,
271
00:14:23,238 --> 00:14:24,882
Soy un hombre condenado
272
00:14:24,906 --> 00:14:28,052
pero no planeé esto
para parecer un maldito idiota,
273
00:14:28,076 --> 00:14:30,012
y si crees que puedes conseguirlo
este hijo de puta fuera de él
274
00:14:30,036 --> 00:14:31,305
sin que consiga lo que quiero,
275
00:14:31,329 --> 00:14:32,890
simplemente sigue adelante y pruébalo.
276
00:14:32,914 --> 00:14:34,934
Está usted equivocado. Estás totalmente equivocado.
277
00:14:34,958 --> 00:14:36,894
Tendré mi maldita venganza
278
00:14:36,918 --> 00:14:39,378
¡hijo de puta!
279
00:14:41,172 --> 00:14:42,650
Está bien.
280
00:14:42,674 --> 00:14:44,569
Colchón Papi te quiere
Para reanudar los anuncios, Fred.
281
00:14:44,593 --> 00:14:46,362
Las ventas han bajado
desde que Franco asumió el poder.
282
00:14:46,386 --> 00:14:48,406
¡Oh! ¿Es eso así? Bueno,
283
00:14:48,430 --> 00:14:50,908
"¿Estás bien despierto?
¿Dando vueltas y vueltas toda la noche?
284
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
Bueno, es hora de que papá te arrope".
285
00:14:58,273 --> 00:15:01,377
Dios mío. no puedo imaginar
por qué decidieron cambiar.
286
00:15:01,401 --> 00:15:02,920
No estás ayudando en tu caso.
287
00:15:02,944 --> 00:15:04,922
No está ayudando en su caso, señor.
288
00:15:04,946 --> 00:15:06,882
Gracias. ben donde estas
en tu historia?
289
00:15:06,906 --> 00:15:07,800
Una bruja de luces y una fábrica de manijas de puertas.
290
00:15:07,824 --> 00:15:08,884
está programado para cerrar en Gary.
291
00:15:08,908 --> 00:15:10,094
¿Juego de palabras intencionado?
292
00:15:10,118 --> 00:15:11,178
Un poco.
293
00:15:11,202 --> 00:15:12,930
Tomemos esto, movamoslo hacia arriba.
294
00:15:12,954 --> 00:15:14,181
y piensa en
295
00:15:14,205 --> 00:15:15,474
cerrando con las gélidas temperaturas.
296
00:15:15,498 --> 00:15:17,226
Tal vez piense en convertir eso
297
00:15:17,250 --> 00:15:19,437
en una serie sobre la fábrica
cierres en la zona.
298
00:15:19,461 --> 00:15:20,938
Mucha gente por ahí
están perdiendo sus empleos.
299
00:15:20,962 --> 00:15:23,024
¿Y cuándo pasó de moda el punto y coma?
300
00:15:23,048 --> 00:15:24,775
Justo en el momento
301
00:15:24,799 --> 00:15:26,239
la gente dejó de usar la palabra pasado.
302
00:15:27,093 --> 00:15:29,196
Está bien, está bien.
303
00:15:29,220 --> 00:15:32,116
Ahora, te diré una cosa, no quiero morir.
304
00:15:32,140 --> 00:15:35,161
No hay un hueso suicida
en mi maldito cuerpo,
305
00:15:35,185 --> 00:15:37,788
pero soy un loco y malvado hijo de puta,
306
00:15:37,812 --> 00:15:39,707
y si tuviera tiempo te diría por qué,
307
00:15:39,731 --> 00:15:41,917
y tú también te enojarías.
308
00:15:41,941 --> 00:15:43,127
¿Envías a esos oficiales aquí?
309
00:15:43,151 --> 00:15:44,295
Bueno, Tony
310
00:15:44,319 --> 00:15:45,421
Aún no me has dado una dirección.
311
00:15:45,445 --> 00:15:47,465
¡Polla! ¿Cuál es la puta dirección?
312
00:15:47,489 --> 00:15:49,091
129 Mercado Este.
313
00:15:49,115 --> 00:15:50,593
129 Mercado Este!
314
00:15:50,617 --> 00:15:51,927
Estamos aquí en Meridian Mortgage
315
00:15:51,951 --> 00:15:53,804
en el cuarto piso.
316
00:15:53,828 --> 00:15:55,389
¿Te dieron?
¿Pasando por un momento difícil con la hipoteca?
317
00:15:55,413 --> 00:15:57,308
¡Ah, lo intentaron! Lo intentaron.
318
00:15:57,332 --> 00:15:58,809
Escuchar. Escuchar.
319
00:15:58,833 --> 00:16:01,062
Dile a esos chicos
para simplemente limpiar la oficina,
320
00:16:01,086 --> 00:16:02,647
Porque no quiero que disparen a ninguna de las damas.
321
00:16:02,671 --> 00:16:04,940
No quiero que nadie se moleste en este trato.
322
00:16:04,964 --> 00:16:06,859
He estado molesto durante 44 malditos años.
323
00:16:06,883 --> 00:16:08,319
y sé cómo es.
324
00:16:08,343 --> 00:16:09,320
129 Mercado Este?
325
00:16:09,344 --> 00:16:10,321
Así es.
326
00:16:10,345 --> 00:16:11,822
129 Mercado Este.
327
00:16:11,846 --> 00:16:12,948
Escucha, escucha.
328
00:16:12,972 --> 00:16:14,367
Diles a esos tipos que actúen con calma.
329
00:16:14,391 --> 00:16:17,119
porque esto aquí es
El verdadero McCoy, Jack.
330
00:16:17,143 --> 00:16:20,122
My Town Indy, ¿qué tienes?
331
00:16:20,146 --> 00:16:23,000
Sí... los grandes almacenes Sablosky.
332
00:16:23,024 --> 00:16:24,085
está listo para cerrar
333
00:16:24,109 --> 00:16:26,921
después de 78 años en el negocio.
334
00:16:26,945 --> 00:16:28,381
fue fundado
335
00:16:28,405 --> 00:16:30,257
por el inmigrante ruso Michael Sablosky,
336
00:16:30,281 --> 00:16:32,760
y ahora está ejecutado
por su bisnieto, Irving.
337
00:16:32,784 --> 00:16:34,512
Es una pena. Yo solía...
338
00:16:34,536 --> 00:16:36,681
yo solía llevar a los niños
comprando allí todo el tiempo.
339
00:16:36,705 --> 00:16:37,682
Conseguí mi vestido de fiesta allí.
340
00:16:37,706 --> 00:16:38,766
¡Yo también!
341
00:16:38,790 --> 00:16:39,809
Gasa amarilla. Era mi...
342
00:16:39,833 --> 00:16:41,102
Oh, querido Dios.
343
00:16:41,126 --> 00:16:42,978
¡Oh! lo siento
¿Te estamos aburriendo?
344
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
Hedy Lamarr vestía gasa
en ¡Sansón y Dalila!
345
00:16:48,133 --> 00:16:50,236
¡Suficiente! Basta ya de Hedy Lamarr.
346
00:16:50,260 --> 00:16:51,821
Mira, Argel, te daré,
pero el resto...
347
00:16:51,845 --> 00:16:54,532
¿Qué puedo decir? ¡Ella lo tenía todo!
348
00:16:54,556 --> 00:16:57,118
Ya sabes, Fred,
si hay más espacio,
349
00:16:57,142 --> 00:16:59,078
Hay una historia de corrupción policial.
350
00:16:59,102 --> 00:17:00,496
que creo que podría utilizar
un poco más de tiempo aire.
351
00:17:00,520 --> 00:17:02,123
Está bien, pero no para My Town Indy.
352
00:17:02,147 --> 00:17:03,958
Corrígeme si me equivoco,
353
00:17:03,982 --> 00:17:05,418
Probablemente Sablosky esté cerrando
354
00:17:05,442 --> 00:17:06,836
porque no pueden competir
con el nuevo centro comercial?
355
00:17:06,860 --> 00:17:08,212
Exactamente.
356
00:17:08,236 --> 00:17:11,298
Entonces, nosotros como comunidad,
como ciudad, como sociedad,
357
00:17:11,322 --> 00:17:12,591
estamos intercambiando una cosa,
358
00:17:12,615 --> 00:17:14,301
eso ha sido dirigido por una familia
durante generaciones,
359
00:17:14,325 --> 00:17:16,053
que hemos usado durante generaciones,
360
00:17:16,077 --> 00:17:17,680
¿Lo cambiaremos por algo más nuevo?
361
00:17:17,704 --> 00:17:19,640
Bueno, pero también más anónimo.
362
00:17:19,664 --> 00:17:20,850
Sí, más anónimo.
363
00:17:20,874 --> 00:17:22,143
Creo que hay una historia ahí.
364
00:17:22,167 --> 00:17:23,436
¿Bien? Lo tiene todo.
365
00:17:23,460 --> 00:17:25,312
Tiene economía, tiene cambios culturales.
366
00:17:25,336 --> 00:17:26,856
Una tienda como la de Sablosky
367
00:17:26,880 --> 00:17:28,899
es lo que hace que My Town Indy
"Mi ciudad Indy".
368
00:17:28,923 --> 00:17:30,776
Creo que hagámoslo.
El segmento del viernes, ¿vale?
369
00:17:30,800 --> 00:17:32,945
Y por cierto,
¡Nadie me preguntó sobre mi fiesta de graduación!
370
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
Eso no fue un accidente.
371
00:17:37,223 --> 00:17:39,827
Muy bien, por último pero no menos importante...
372
00:17:39,851 --> 00:17:41,746
¿Dónde estamos en la pieza de Paul?
373
00:17:41,770 --> 00:17:43,581
¿En la investigación del accidente aéreo?
374
00:17:43,605 --> 00:17:44,707
Por cierto, ¿dónde está Paul?
375
00:17:44,731 --> 00:17:45,833
Él todavía está puliendo.
376
00:17:45,857 --> 00:17:47,251
Lleva una semana puliendo.
377
00:17:47,275 --> 00:17:49,211
dile que quiero
La edición final mañana, ¿vale?
378
00:17:49,235 --> 00:17:51,630
¿Fred? Paul llamó durante la reunión.
379
00:17:51,654 --> 00:17:53,883
Recogió un posible 134
en el escáner de la policía,
380
00:17:53,907 --> 00:17:55,050
y se dirigió al centro
para ver qué podía encontrar.
381
00:17:55,074 --> 00:17:57,136
134, ¿eso es un secuestro?
382
00:17:57,160 --> 00:17:59,096
No tenía ningún detalle.
383
00:17:59,120 --> 00:18:01,265
Bueno. Bueno, consígueme
Cuando vuelva a llamar, por favor.
384
00:18:01,289 --> 00:18:02,433
Bueno.
385
00:18:02,457 --> 00:18:04,477
Gracias a todos. ¡Gran trabajo!
386
00:18:04,501 --> 00:18:06,896
Mi consejo sería simplemente remojarlo, Jerry.
387
00:18:06,920 --> 00:18:08,439
y si no mejora en unos días,
388
00:18:08,463 --> 00:18:09,732
Entonces podrías ir a ver a un médico.
389
00:18:09,756 --> 00:18:11,066
- Gracias, Barba.
- Hola, cariño.
390
00:18:11,090 --> 00:18:12,401
Necesitas hacerlo con papá otra vez.
391
00:18:12,425 --> 00:18:13,569
Nuestras calificaciones se están yendo por el retrete.
392
00:18:13,593 --> 00:18:15,404
No es un problema. No es un problema.
393
00:18:15,428 --> 00:18:17,031
No le has dicho nada a Jerry.
394
00:18:17,055 --> 00:18:18,657
sobre este nuevo trabajo, ¿verdad?
395
00:18:18,681 --> 00:18:20,159
No, ¿qué te da esa idea?
396
00:18:20,183 --> 00:18:21,660
porque acaba de gastar
dos minutos interrogándome
397
00:18:21,684 --> 00:18:23,287
sobre su forúnculo
398
00:18:23,311 --> 00:18:25,206
en lugar de intentar atraparme
para disuadirte de que no te vayas.
399
00:18:25,230 --> 00:18:26,707
Ay dios mío. Eso es tan repugnante.
400
00:18:26,731 --> 00:18:28,042
Lo siento mucho.
401
00:18:28,066 --> 00:18:29,376
- Hola Ginny.
- Hola, señora Heckman.
402
00:18:29,400 --> 00:18:30,461
Voy a coger mi abrigo, ¿vale?
403
00:18:30,485 --> 00:18:31,462
- Bueno.
- Hola, Pablo.
404
00:18:31,486 --> 00:18:32,922
Espera, espera. ¿Fred?
405
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Situación de rehenes confirmada en el centro.
406
00:18:37,242 --> 00:18:39,136
Hola, Pablo. ¿Qué está sucediendo?
407
00:18:39,160 --> 00:18:41,555
Está bien, un hombre armado
entró en Meridian Mortgage
408
00:18:41,579 --> 00:18:43,599
aproximadamente a las 8:55 a. m.
409
00:18:43,623 --> 00:18:46,644
8:55? ¿Tienes un nombre?
410
00:18:46,668 --> 00:18:51,357
Sí. Tony Kiritsis.
411
00:18:51,381 --> 00:18:53,025
Llamó a la policía
412
00:18:53,049 --> 00:18:55,486
les dijo que había tomado
uno de los hombres allí como rehén,
413
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
El nombre es Dick Hall.
414
00:19:00,181 --> 00:19:01,200
Fred, ¿estás ahí?
415
00:19:01,224 --> 00:19:02,451
Sí. Sí, estoy aquí. Seguir.
416
00:19:02,475 --> 00:19:04,453
Dick Hall.
417
00:19:04,477 --> 00:19:07,790
Hay alrededor de... 20 policías.
afuera del edificio ahora mismo.
418
00:19:07,814 --> 00:19:09,750
No parece serlo
gran plan de juego por el momento.
419
00:19:09,774 --> 00:19:11,043
Está bien... quédate en la línea.
420
00:19:11,067 --> 00:19:14,171
Yo... estaremos de vuelta contigo.
421
00:19:14,195 --> 00:19:15,506
Alguien ha tomado como rehén a Dick Hall.
422
00:19:15,530 --> 00:19:17,174
- ¿Qué?
- ¿Lo conoces?
423
00:19:17,198 --> 00:19:18,759
Conocido pasajero.
Vamos a la misma iglesia.
424
00:19:18,783 --> 00:19:20,302
- Iglesia.
- ¡O'Brien!
425
00:19:20,326 --> 00:19:21,512
Justo aquí.
426
00:19:21,536 --> 00:19:23,097
- Sí, ¿puedes leer esto?
- Sí.
427
00:19:23,121 --> 00:19:24,598
Consígueme una copia de eso.
428
00:19:24,622 --> 00:19:25,808
tengo que estar en el aire
en 10 minutos, ¿vale?
429
00:19:25,832 --> 00:19:27,268
Por favor. Gracias. Lo lamento.
430
00:19:27,292 --> 00:19:28,310
Traeré tu comida para llevar.
431
00:19:28,334 --> 00:19:29,436
Muchas gracias.
432
00:19:29,460 --> 00:19:30,938
Ben, ¿algo de la policía?
433
00:19:30,962 --> 00:19:32,606
Sí, sí...
434
00:19:32,630 --> 00:19:34,775
La policía mantiene la distancia...
435
00:19:34,799 --> 00:19:37,194
Supongo que el tipo despotricó
y deliraba para despachar
436
00:19:37,218 --> 00:19:38,445
durante más de 40 minutos,
437
00:19:38,469 --> 00:19:39,947
afirmando tener
trampa explosiva con una escopeta
438
00:19:39,971 --> 00:19:41,866
para que si alguien intentaba eliminarlo,
439
00:19:41,890 --> 00:19:43,325
el gatillo automáticamente
Ve y mata al rehén.
440
00:19:43,349 --> 00:19:44,743
Jesús Cristo. ¿Qué pasa con los cierres de carreteras?
441
00:19:44,767 --> 00:19:45,786
Sí, la policía está cerrando
442
00:19:45,810 --> 00:19:47,204
al oeste del centro y desviando la ruta,
443
00:19:47,228 --> 00:19:48,122
pero no tienen los cuerpos
para cerrarlo todo.
444
00:19:48,146 --> 00:19:49,081
¿Lo entendiste, O'Brien?
445
00:19:49,105 --> 00:19:50,416
- ¡Sí, lo tengo!
- Quizás enviemos.
446
00:19:50,440 --> 00:19:52,376
Big Mike en el torbellino
y ver ¿qué es qué?
447
00:19:52,400 --> 00:19:53,627
Jerry, creo que la policía
448
00:19:53,651 --> 00:19:54,837
probablemente querrás
mantener el espacio aéreo despejado.
449
00:19:54,861 --> 00:19:56,839
A la gente le encanta Big Mike y el pájaro torbellino.
450
00:19:56,863 --> 00:19:59,550
¡Ginny! por favor baja
al Salón de los Registros,
451
00:19:59,574 --> 00:20:01,135
averigua lo que puedas sobre Tony Kiritsis,
452
00:20:01,159 --> 00:20:03,470
K-I-R-I-T-S-I-S.
453
00:20:03,494 --> 00:20:05,973
Cualquier matrimonio, divorcio, hermanos,
454
00:20:05,997 --> 00:20:08,017
- parientes vivos, cualquier cosa.
- Bueno.
455
00:20:08,041 --> 00:20:10,394
Mi contacto dice que
Kiritsis es un refuerzo policial.
456
00:20:10,418 --> 00:20:11,812
Supongo que es incluso apretado
¿Con algunos de ellos?
457
00:20:11,836 --> 00:20:12,980
Profundiza un poco más en eso,
458
00:20:13,004 --> 00:20:14,064
Porque podría ser cercano a la policía.
459
00:20:14,088 --> 00:20:15,524
porque ha estado en muchos problemas.
460
00:20:15,548 --> 00:20:17,693
¿Alguien conoce a alguien?
¿Quién trabaja en Meridian Mortgage?
461
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Sí.
462
00:20:20,678 --> 00:20:21,697
Vale, lo siento. ¿Quién eres?
463
00:20:21,721 --> 00:20:23,616
Soy el temporal. ¿Helena?
464
00:20:23,640 --> 00:20:25,534
Trabajé en Meridian el verano pasado.
465
00:20:25,558 --> 00:20:26,827
sigo siendo amigable
466
00:20:26,851 --> 00:20:28,537
con una de las chicas en el grupo de mecanografía.
467
00:20:28,561 --> 00:20:30,956
Tal vez si tu amigo
vi algo esta mañana,
468
00:20:30,980 --> 00:20:32,291
Ella estaría dispuesta a darnos una entrevista.
469
00:20:32,315 --> 00:20:33,208
¿Puedes... puedes contactarla?
470
00:20:33,232 --> 00:20:34,126
Sí, señor.
471
00:20:34,150 --> 00:20:35,252
Muchas gracias. ¿Judy?
472
00:20:35,276 --> 00:20:36,670
¿Puedes colocar a Paul en la cabina?
473
00:20:36,694 --> 00:20:38,339
quiero salir al aire
vivir con él desde la escena.
474
00:20:38,363 --> 00:20:39,256
¿Dónde está mi copia?
475
00:20:39,280 --> 00:20:40,382
Aquí.
476
00:20:40,406 --> 00:20:41,550
Gracias.
477
00:20:41,574 --> 00:20:42,843
¿Fred? Hay una llamada para ti.
478
00:20:42,867 --> 00:20:43,552
No ahora mismo. Tengo que salir al aire.
479
00:20:43,576 --> 00:20:44,845
¿O'Brien?
480
00:20:44,869 --> 00:20:46,013
¡Baja al escenario con Paul, por favor!
481
00:20:46,037 --> 00:20:47,264
- ¡Fred!
- ¿Qué?
482
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
Es Tony Kiritsis.
483
00:20:56,965 --> 00:20:58,150
¿Qué línea?
484
00:20:58,174 --> 00:20:59,693
- Línea uno.
- Está bien...
485
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
Judy, toma una grabadora, ¿por favor?
486
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
Le estoy haciendo pasar, Sr. Kiritsis.
487
00:21:17,485 --> 00:21:19,088
Habla Fred Heckman.
488
00:21:19,112 --> 00:21:21,048
¡Oh, reconocería esa voz en cualquier lugar!
489
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
¿Sabe algo de mí, Sr. Heckman?
490
00:21:24,742 --> 00:21:26,261
Por supuesto que sí, señor Kiritsis.
491
00:21:26,285 --> 00:21:29,390
entiendo que has tomado
Dick Hall como rehén.
492
00:21:29,414 --> 00:21:31,767
Déjame contarte sobre este hijo de puta.
493
00:21:31,791 --> 00:21:33,435
Déjame decírtelo directamente.
494
00:21:33,459 --> 00:21:35,104
No miento y sé que tú no mientes.
495
00:21:35,128 --> 00:21:36,814
Sabes, siempre lo digo
mi hermano jimmy,
496
00:21:36,838 --> 00:21:38,565
Yo digo: "Estoy con Fred todo el tiempo.
497
00:21:38,589 --> 00:21:39,733
Fred no va a aceptar la verdad.
498
00:21:39,757 --> 00:21:41,151
y hacerle cosquillas en las pelotas y frotarle los pies
499
00:21:41,175 --> 00:21:43,112
y robarle los bolsillos
en el camino hacia la puerta trasera."
500
00:21:43,136 --> 00:21:45,322
¡No! Fred Heckman respeta la verdad,
501
00:21:45,346 --> 00:21:46,949
y por eso te llamo, nena,
502
00:21:46,973 --> 00:21:48,784
Fred Heckman te lo dirá directamente.
503
00:21:48,808 --> 00:21:50,911
Gracias, Sr. Kiritsis,
por ese voto de confianza.
504
00:21:50,935 --> 00:21:53,080
¿Cómo le va a Dick Hall?
505
00:21:53,104 --> 00:21:54,623
Este hijo de puta,
506
00:21:54,647 --> 00:21:57,167
este polvo de manos suaves
a quien tengo conectado a una escopeta,
507
00:21:57,191 --> 00:21:59,211
nunca ha pronunciado
una maldita palabra honesta
508
00:21:59,235 --> 00:22:01,046
en su jodida y miserable vida.
509
00:22:01,070 --> 00:22:02,840
Él y su padre,
510
00:22:02,864 --> 00:22:04,925
que parece un funerario, por cierto,
511
00:22:04,949 --> 00:22:05,926
cual debería haber sido mi primera pista
512
00:22:05,950 --> 00:22:07,511
no hacer negocios con ellos,
513
00:22:07,535 --> 00:22:09,179
ambos son
tramposos y mentirosos nacidos y criados.
514
00:22:09,203 --> 00:22:10,556
Qué exactamente
515
00:22:10,580 --> 00:22:12,307
Cuál es su negocio con ellos, Sr. Kiritsis?
516
00:22:12,331 --> 00:22:14,727
Bueno, ya sabes, ya estoy llegando a eso, Fred.
517
00:22:14,751 --> 00:22:16,145
pero me gustaría que me llamaras Tony.
518
00:22:16,169 --> 00:22:17,771
Ya sabes, eso es lo que
mis amigos me llaman,
519
00:22:17,795 --> 00:22:20,315
y así es como me gustaría que me llamaras.
520
00:22:20,339 --> 00:22:22,109
Está bien, lo haré. Gracias, Toni.
521
00:22:22,133 --> 00:22:24,611
Ahora, escucha. No estoy casado.
522
00:22:24,635 --> 00:22:25,821
Nunca he estado casado.
523
00:22:25,845 --> 00:22:27,364
Nada de mierda.
524
00:22:27,388 --> 00:22:28,866
Así que mis obligaciones
son más cívicos por naturaleza,
525
00:22:28,890 --> 00:22:31,368
y yo, ya sabes, he trabajado
como un perro toda mi vida,
526
00:22:31,392 --> 00:22:34,038
y te diré qué,
el 19 de diciembre de 1972,
527
00:22:34,062 --> 00:22:36,123
firmé papeles, nunca
Los he visto en mi maldita vida.
528
00:22:36,147 --> 00:22:37,958
y eran tan jodidamente estrictos,
529
00:22:37,982 --> 00:22:39,376
y me tenían acorralado,
530
00:22:39,400 --> 00:22:41,503
y dije: "Está bien, está bien, firmo,
531
00:22:41,527 --> 00:22:43,130
¡Y si me joden, los mato!"
532
00:22:43,154 --> 00:22:45,507
¿Y sabes qué? Casi lo hice.
533
00:22:45,531 --> 00:22:48,469
Lo siento, Tony, ¿casi mato a quién?
534
00:22:48,493 --> 00:22:49,928
{\an8}Casi los mato a los cuatro,
535
00:22:49,952 --> 00:22:51,346
{\an8}Dick, su padre,
536
00:22:51,370 --> 00:22:52,765
{\an8}y sus dos hermanos imbéciles,
537
00:22:52,789 --> 00:22:53,724
{\an8}justo en la calle
538
00:22:53,748 --> 00:22:54,975
{\an8}cuando iban a almorzar,
539
00:22:54,999 --> 00:22:56,894
{\ an8} pero tengo algo de maldita decencia en mí,
540
00:22:56,918 --> 00:22:58,520
así que pensé en probar esto en su lugar,
541
00:22:58,544 --> 00:23:00,689
y dales una última oportunidad
para darme lo que es mío.
542
00:23:00,713 --> 00:23:02,393
Puedo escuchar en tu voz
que molesto estas.
543
00:23:04,175 --> 00:23:06,111
Oh, lo intenté durante cuatro malditos años.
544
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
para alejarme de esta gente, Fred.
545
00:23:09,806 --> 00:23:12,534
Ahora, si alguien te tendió una trampa
546
00:23:12,558 --> 00:23:14,745
para tomar todo lo que tienes,
547
00:23:14,769 --> 00:23:17,414
cada maldita cosa que tienes,
548
00:23:17,438 --> 00:23:19,792
como la maldita mafia,
549
00:23:19,816 --> 00:23:21,376
o peor...
550
00:23:21,400 --> 00:23:24,588
¿Están planeando
¿En embargarte, Tony?
551
00:23:24,612 --> 00:23:27,174
Tienes toda la razón, Fred.
552
00:23:27,198 --> 00:23:30,052
¿Cómo está el señor Hall?
553
00:23:30,076 --> 00:23:31,970
Bueno, tiene suerte.
Soy yo quien sostiene la escopeta.
554
00:23:31,994 --> 00:23:34,807
Porque puedo mantener la calma, cariño.
555
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
Mi mano no tiembla en absoluto.
556
00:23:39,001 --> 00:23:41,271
Sabes, me tomó mucho tiempo
decidir hacerlo de esta manera,
557
00:23:41,295 --> 00:23:42,815
porque sé que es una calle de sentido único,
558
00:23:42,839 --> 00:23:44,942
pero no voy a ir a prisión
para no hijos de puta.
559
00:23:44,966 --> 00:23:47,820
No después de que me torturaran
durante cuatro malditos años
560
00:23:47,844 --> 00:23:49,613
sin más motivo que la codicia.
561
00:23:49,637 --> 00:23:51,615
No veo otra razón.
562
00:23:51,639 --> 00:23:53,909
tu sabes la cosa
¿Qué pasa con esta gente rica, Fred?
563
00:23:53,933 --> 00:23:55,953
No, Tony, ¿qué pasa con ellos?
564
00:23:55,977 --> 00:23:58,122
Lo de los ricos
565
00:23:58,146 --> 00:24:01,333
es que no necesitan armas para destruir a la gente.
566
00:24:01,357 --> 00:24:04,044
Sólo necesitan gente pobre.
567
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
Y por eso te llamo.
568
00:24:07,113 --> 00:24:10,968
Quiero que me entrevistes en vivo al aire,
569
00:24:10,992 --> 00:24:12,594
porque la gente confía en ti,
570
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
y si lo oyen venir de ti...
571
00:24:15,580 --> 00:24:18,100
Le darán una oportunidad a mi historia.
572
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
¿Y cuál es la historia que quieres contar?
573
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
Que no soy un lunático.
574
00:24:28,384 --> 00:24:30,404
Soy un hombre que ha sido agraviado
575
00:24:30,428 --> 00:24:32,614
por un maldito sistema amañado,
576
00:24:32,638 --> 00:24:34,491
y no he tenido elección
577
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
sino tomar el asunto en mis propias manos.
578
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
¿Me darás esa entrevista, Fred?
579
00:24:44,233 --> 00:24:46,086
Bueno, Tony, yo-yo-yo no...
580
00:24:46,110 --> 00:24:48,130
No estoy seguro. N-no estoy seguro.
581
00:24:48,154 --> 00:24:50,007
Entonces te diré qué carajo.
582
00:24:50,031 --> 00:24:51,550
Si no lo haces, Dick Hall es hombre muerto.
583
00:24:51,574 --> 00:24:52,676
Está bien, Tony,
584
00:24:52,700 --> 00:24:53,969
espera un momento,
Sólo espera un momento.
585
00:24:53,993 --> 00:24:55,262
No, pero Fred, Fred, mira.
586
00:24:55,286 --> 00:24:56,513
Sabes, no quiero faltarte el respeto,
587
00:24:56,537 --> 00:24:58,849
Dios sabe que yo no,
588
00:24:58,873 --> 00:25:00,434
pero necesitas entender
589
00:25:00,458 --> 00:25:02,436
y tus oyentes necesitan entender
590
00:25:02,460 --> 00:25:05,814
que este hombre al final de mi escopeta,
591
00:25:05,838 --> 00:25:07,024
él es el villano.
592
00:25:07,048 --> 00:25:08,734
Yo no soy el malo aquí,
593
00:25:08,758 --> 00:25:10,194
y merezco ser escuchado,
594
00:25:10,218 --> 00:25:13,155
y quiero que seas el hombre
para sacar mi historia.
595
00:25:13,179 --> 00:25:14,865
Tony, lo entiendo.
596
00:25:14,889 --> 00:25:16,909
que quieres contar tu lado de las cosas,
597
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
pero para poder hacer eso...
598
00:25:20,478 --> 00:25:22,122
Tienes que mantener vivo a Dick Hall.
599
00:25:22,146 --> 00:25:23,457
Nunca podrá sufrir ningún daño.
600
00:25:23,481 --> 00:25:24,625
¿Entiendes?
601
00:25:24,649 --> 00:25:26,460
Sí. Sí, no, sí, lo entiendo.
602
00:25:26,484 --> 00:25:27,669
Está aquí, joder.
603
00:25:27,693 --> 00:25:29,463
¡Saluda, Dick!
604
00:25:29,487 --> 00:25:31,590
Hola.
605
00:25:31,614 --> 00:25:32,883
¿Ves eso? No ha habido ningún daño.
606
00:25:32,907 --> 00:25:34,551
Vale, gracias, gracias. Gracias.
607
00:25:34,575 --> 00:25:38,180
Ahora-ahora... sigues
su parte del acuerdo.
608
00:25:38,204 --> 00:25:39,765
Voy a ver qué puedo hacer aquí.
609
00:25:39,789 --> 00:25:42,476
tal vez encontrar a alguien
¿Quién puede grabar tu entrevista?
610
00:25:42,500 --> 00:25:43,685
y lo sacaremos al aire.
611
00:25:43,709 --> 00:25:44,937
¡Entrevista en vivo, Fred!
612
00:25:44,961 --> 00:25:46,480
Tiene que ser en vivo.
613
00:25:46,504 --> 00:25:47,648
Mira, mira, ya sabes,
No quiero hijos de puta
614
00:25:47,672 --> 00:25:48,857
cambiando mis palabras después del hecho
615
00:25:48,881 --> 00:25:50,400
o omitiendo las partes importantes.
616
00:25:50,424 --> 00:25:51,485
Bueno, tendré que comprobarlo.
617
00:25:51,509 --> 00:25:53,362
con algunas personas aquí sobre eso.
618
00:25:53,386 --> 00:25:54,655
Sí. Escucha, estoy volando aquí.
619
00:25:54,679 --> 00:25:56,073
Voy a volver al campamento base.
620
00:25:56,097 --> 00:25:57,908
Voy a volver a llamarte
a las mil mil cien.
621
00:25:57,932 --> 00:26:00,202
Estaré esperando tu llamada.
622
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
Fred Heckman esperando mi llamada.
623
00:26:02,603 --> 00:26:04,354
Estaré en contacto, cariño.
624
00:26:10,820 --> 00:26:13,966
Fred, absolutamente no podemos
Pon a este hombre al aire.
625
00:26:13,990 --> 00:26:14,967
Oíste la boca sobre él.
626
00:26:14,991 --> 00:26:16,468
Solo las multas de la FCC,
627
00:26:16,492 --> 00:26:17,594
sabes cuanto joden
¿Cobrar por un "follar"?
628
00:26:17,618 --> 00:26:19,054
$300.
629
00:26:19,078 --> 00:26:20,597
$300! ¡Por "joder"!
630
00:26:20,621 --> 00:26:21,661
Judy, lee la transcripción.
631
00:26:23,124 --> 00:26:24,559
"Este hijo de puta,
632
00:26:24,583 --> 00:26:28,146
este polvo de manos suaves
a quien tengo conectado a una escopeta,
633
00:26:28,170 --> 00:26:29,815
nunca ha pronunciado
una maldita palabra honesta
634
00:26:29,839 --> 00:26:32,442
en su jodida y miserable vida."
635
00:26:32,466 --> 00:26:35,028
Las multas por esa frase.
sola estarías, Pam?
636
00:26:35,052 --> 00:26:36,488
$1,200.
637
00:26:36,512 --> 00:26:38,323
Y probablemente cobren más
para un "imbécil".
638
00:26:38,347 --> 00:26:40,409
Multiplicas esa frase
por un párrafo de cuatro oraciones,
639
00:26:40,433 --> 00:26:41,451
y tienes...?
640
00:26:41,475 --> 00:26:42,494
$4,800.
641
00:26:42,518 --> 00:26:43,662
¡4.800 malditos dólares!
642
00:26:43,686 --> 00:26:45,247
Ya me hago una idea, ¿vale?
643
00:26:45,271 --> 00:26:46,540
Entiendo la imagen.
644
00:26:46,564 --> 00:26:47,708
Quizás la FCC no nos atraque
645
00:26:47,732 --> 00:26:49,209
porque es por el bien público.
646
00:26:49,233 --> 00:26:50,836
No, no hay manera de que esto califique.
647
00:26:50,860 --> 00:26:53,130
¡No, no! este es el mas grande
historia local en una década,
648
00:26:53,154 --> 00:26:54,715
y tenemos una exclusiva
con un pistolero desquiciado.
649
00:26:54,739 --> 00:26:56,049
- ¡Por supuesto que califica!
- Tipo. Tipo. ¡Tipo!
650
00:26:56,073 --> 00:26:57,634
No es sólo la FCC. Son nuestros oyentes.
651
00:26:57,658 --> 00:26:59,094
¡Así es!
652
00:26:59,118 --> 00:27:00,846
Esta es una puta familia.
emisora de radio orientada.
653
00:27:00,870 --> 00:27:02,264
Los anunciantes quitarán sus anuncios.
654
00:27:02,288 --> 00:27:04,057
¡Bajo mi guardia!
655
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
No se puede decir que esto no es noticia.
656
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
¡Día de mudanza! Vámonos, cariño.
657
00:27:15,134 --> 00:27:18,238
Necesito que todos salgan del edificio.
658
00:27:18,262 --> 00:27:19,948
Esta es una emergencia.
659
00:27:19,972 --> 00:27:21,408
Vamos.
660
00:27:21,432 --> 00:27:22,617
- ¿Qué?
- ¡Al doble!
661
00:27:22,641 --> 00:27:23,744
Oficial, ¿qué puede decirnos?
662
00:27:23,768 --> 00:27:26,079
¡Vamos! ¡Vamos!
663
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
Ahora mismo.
664
00:27:31,317 --> 00:27:32,317
Vamos.
665
00:27:52,838 --> 00:27:54,358
Vale, ¿no, no, Steve? Me tengo que ir.
666
00:27:54,382 --> 00:27:55,817
Gracias por no responder.
667
00:27:55,841 --> 00:27:57,444
Ah, Fred?
668
00:27:57,468 --> 00:27:58,820
Legal dice que no pueden predecir
si la FCC nos multará.
669
00:27:58,844 --> 00:28:00,489
Jerry, tengo que salir al aire.
670
00:28:00,513 --> 00:28:02,324
Mira, mientras respeto y aprecio.
671
00:28:02,348 --> 00:28:04,201
que los ingresos son un importante
parte de este trabajo...
672
00:28:04,225 --> 00:28:05,786
¿Una parte importante de este trabajo?
673
00:28:05,810 --> 00:28:06,745
¡Así es como mantenemos el negocio, Fred!
674
00:28:06,769 --> 00:28:07,849
Esta es una noticia importante.
675
00:28:12,775 --> 00:28:14,252
Lo juro, Jerry es un cobarde.
676
00:28:14,276 --> 00:28:17,172
es de buena calidad
tener en un administrador de estación.
677
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
Quiero decir, te gusta que te paguen, ¿no?
678
00:28:23,577 --> 00:28:25,722
¿Vamos a hablar sobre si lo hacemos?
679
00:28:25,746 --> 00:28:28,141
Di lo que quieras decir.
680
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
¿Qué detendrá a Kiritsis?
de matar a Hall en vivo?
681
00:28:35,047 --> 00:28:36,733
Dick Hall está al final de una escopeta.
682
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
Tony Kiritsis va a llamar
esta estación en 55 minutos.
683
00:28:41,011 --> 00:28:42,489
¿Qué hacemos cuando llama?
684
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
Contestamos el teléfono.
685
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
El resto, no lo sé.
686
00:28:48,227 --> 00:28:50,080
Pero en este momento
687
00:28:50,104 --> 00:28:52,416
creemos que estamos haciendo algo
para salvar la vida de alguien,
688
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
estamos en la historia,
perdemos el rumbo como periodistas.
689
00:28:54,984 --> 00:28:56,628
Mantendré la línea.
690
00:28:56,652 --> 00:28:59,381
Sí, dice el tipo que tira.
el queso de las ratoneras.
691
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
¿Qué crees?
¿No sabemos sobre eso?
692
00:29:02,825 --> 00:29:04,136
Eso es lo curioso de las líneas.
693
00:29:04,160 --> 00:29:05,994
Siempre están en movimiento.
694
00:29:16,505 --> 00:29:18,483
Este es Fred Heckman, Radio WIBC.
695
00:29:18,507 --> 00:29:19,860
con noticias de última hora.
696
00:29:19,884 --> 00:29:21,903
Se ha desarrollado una situación de rehenes.
697
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
en Meridian Hipoteca
en el centro de Indianápolis.
698
00:29:25,890 --> 00:29:28,224
Todos retrocedan.
699
00:29:36,442 --> 00:29:37,878
Hola, Pablo.
700
00:29:37,902 --> 00:29:39,004
Sólo un secuestrador, ¿verdad?
701
00:29:39,028 --> 00:29:40,672
Sí.
702
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
La policía tiene órdenes de observar,
pero no enfrentarlo.
703
00:29:44,450 --> 00:29:46,511
Ellos simplemente van a
¿Dejarlo salir de aquí?
704
00:29:46,535 --> 00:29:48,597
¿Qué pasa si comienza?
amenazando a la gente, ¿sabes?
705
00:29:48,621 --> 00:29:50,288
Como nosotros, por ejemplo.
706
00:29:51,707 --> 00:29:53,791
¡Vamos!
707
00:29:57,838 --> 00:30:00,734
Eso es todo. Eso es todo.
708
00:30:00,758 --> 00:30:03,236
Puedes salir por esa puerta.
709
00:30:03,260 --> 00:30:04,469
Ven aquí.
710
00:30:15,314 --> 00:30:16,666
¡Ir! ¡Ir!
711
00:30:16,690 --> 00:30:18,126
¡Él está saliendo!
712
00:30:18,150 --> 00:30:19,544
¡Eso es todo!
713
00:30:19,568 --> 00:30:20,962
¡Tómatelo con calma, cariño!
714
00:30:20,986 --> 00:30:22,589
Santa mierda.
715
00:30:22,613 --> 00:30:23,507
¡No estoy aquí para lastimar a los policías!
716
00:30:23,531 --> 00:30:25,550
Jesús.
717
00:30:25,574 --> 00:30:26,968
¡Ir!
718
00:30:26,992 --> 00:30:29,888
no me avergüenzo
¡Qué maldita cosa estoy haciendo!
719
00:30:29,912 --> 00:30:32,140
Necesito decirte lo mal que me siento
720
00:30:32,164 --> 00:30:33,934
sobre joder con ustedes chicos
¡Pero así!
721
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
¿Por qué haces esto, Tony?
722
00:30:36,919 --> 00:30:38,939
¡Me pregunta por qué lo hago!
723
00:30:38,963 --> 00:30:40,357
Es un poco difícil para algunas personas.
724
00:30:40,381 --> 00:30:41,942
para poder entender,
725
00:30:41,966 --> 00:30:44,986
pero no es difícil
para que mis amigos lo entiendan,
726
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
porque me han visto morir
¡Durante cuatro malditos años!
727
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
¡Voy a hablar con Fred Heckman!
¡Él sacará mi historia a la luz!
728
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
Bueno, que me jodan.
729
00:30:57,147 --> 00:30:59,084
Pensé que había estacionado aquí, pero...
730
00:30:59,108 --> 00:31:01,545
Le di mi lugar a una anciana.
731
00:31:01,569 --> 00:31:03,547
Ese es su auto ahí, no el mío.
732
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
¿De qué color es?
733
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
¡Es un Montecarlo granate!
734
00:31:10,286 --> 00:31:12,138
¿Es eso todo?
735
00:31:12,162 --> 00:31:13,455
Mierda.
736
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
¡No!
737
00:31:19,003 --> 00:31:20,939
Vamos.
738
00:31:20,963 --> 00:31:23,233
¡Vamos, Dick! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
739
00:31:23,257 --> 00:31:24,651
Siguiendo...
740
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
¡Retrocede, boy scout!
741
00:31:33,142 --> 00:31:34,828
Ginny, ¿por qué no lo estás?
¿Ya en el Salón de los Registros?
742
00:31:34,852 --> 00:31:36,329
Jerry quería que localizara
Sr. Fairbanks.
743
00:31:36,353 --> 00:31:37,455
Esa no era tu tarea.
744
00:31:37,479 --> 00:31:38,331
Estoy pasando por alto tu cabeza, Fred.
745
00:31:38,355 --> 00:31:40,041
jerry...
746
00:31:40,065 --> 00:31:41,668
Si llamas a los dueños de la estación ahora mismo,
747
00:31:41,692 --> 00:31:43,086
y tu... y tu
pedirles permiso
748
00:31:43,110 --> 00:31:44,379
sobre cómo cubrir una historia,
749
00:31:44,403 --> 00:31:45,589
estas configurando
un precedente muy peligroso
750
00:31:45,613 --> 00:31:46,923
que no puedes deshacer.
751
00:31:46,947 --> 00:31:48,466
Si hacemos esto sin su permiso,
752
00:31:48,490 --> 00:31:50,719
es auf wiedersehen,
sayonara, ¡buenas noches!
753
00:31:50,743 --> 00:31:52,429
¡Ginny! Sigue así.
754
00:31:52,453 --> 00:31:53,930
Bien, ¿entonces lo decidiste?
755
00:31:53,954 --> 00:31:55,765
- Yo...
- Mira, no estoy seguro
756
00:31:55,789 --> 00:31:57,183
que estoy de acuerdo con
esta entrevista sobre sus méritos,
757
00:31:57,207 --> 00:31:58,560
pero como tu amigo, tengo que decirte
758
00:31:58,584 --> 00:31:59,853
que si tony decide matar a dick
759
00:31:59,877 --> 00:32:01,271
en medio de tu entrevista en vivo,
760
00:32:01,295 --> 00:32:02,772
eso es todo lo que vas a ser
recordado por.
761
00:32:02,796 --> 00:32:04,316
Ese será tu legado.
762
00:32:04,340 --> 00:32:05,900
¿Fred?
763
00:32:05,924 --> 00:32:08,111
O'Brien dice que Kiritsis tiene
Salió del edificio con Dick.
764
00:32:08,135 --> 00:32:09,696
WENB tiene un camarógrafo allí.
765
00:32:09,720 --> 00:32:11,114
Están transmitiendo en vivo.
766
00:32:11,138 --> 00:32:13,033
Ben, sal al aire, por favor.
767
00:32:13,057 --> 00:32:15,577
Y parchear a O'Brien
a través de la escena.
768
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
Bueno.
769
00:32:30,240 --> 00:32:31,968
¿Quién pone una tienda de soporte para zapatos?
770
00:32:31,992 --> 00:32:33,595
justo al lado de otro
¿Tienda de calzado, Dick?
771
00:32:33,619 --> 00:32:35,096
No sé.
772
00:32:35,120 --> 00:32:36,431
me estas diciendo
ese es un mejor plan de negocios
773
00:32:36,455 --> 00:32:37,724
que lo que se me ocurrió?
774
00:32:37,748 --> 00:32:38,808
Ese es el tipo de cosas que estás respaldando
775
00:32:38,832 --> 00:32:40,268
mientras arruinas mis sueños?
776
00:32:40,292 --> 00:32:41,353
No intenté arruinar nada, Tony.
777
00:32:41,377 --> 00:32:42,687
Intentamos ayudarte.
778
00:32:42,711 --> 00:32:44,439
¡Nadie te pregunta, Dick!
779
00:32:44,463 --> 00:32:47,859
¡Ir! Ve, ve.
780
00:32:47,883 --> 00:32:49,152
¡Joven!
781
00:32:49,176 --> 00:32:50,320
¿Quién eres?
782
00:32:50,344 --> 00:32:51,404
¿Quién es?
783
00:32:51,428 --> 00:32:53,073
Soy pastor.
784
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
¿Quién diablos es ese?
785
00:32:56,016 --> 00:32:57,327
¿Por qué sostienes esa arma?
a la cabeza de ese hombre?
786
00:32:57,351 --> 00:32:58,828
¡Pastor, esto no tiene nada que ver con usted!
787
00:32:58,852 --> 00:33:00,622
Esto no es asunto tuyo.
788
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
Todos los hijos de Dios son asunto mío.
789
00:33:04,233 --> 00:33:06,461
no tienes que preocuparte
sobre el alma de este hombre.
790
00:33:06,485 --> 00:33:08,630
Él va directo al infierno
por lo que ha hecho.
791
00:33:08,654 --> 00:33:10,382
¡Entonces déjalo ir! Y llévame a mí en su lugar.
792
00:33:10,406 --> 00:33:12,384
Mira, Dios ve lo bueno en ti.
793
00:33:12,408 --> 00:33:14,594
que tal vez no veas
en ti mismo en este momento.
794
00:33:14,618 --> 00:33:16,638
Si tienes tanto dolor,
795
00:33:16,662 --> 00:33:18,264
y necesitas
para expresarte de esta manera,
796
00:33:18,288 --> 00:33:19,933
entonces por favor,
797
00:33:19,957 --> 00:33:21,685
déjame ocupar el lugar de mi hermano.
798
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Quiere cambiarse por Dick.
799
00:33:26,672 --> 00:33:28,775
No se quien es este dios
estás hablando,
800
00:33:28,799 --> 00:33:30,777
o dónde ha estado durante los últimos 44 años,
801
00:33:30,801 --> 00:33:33,655
escondiéndose detrás
alguna zarza ardiente, tal vez,
802
00:33:33,679 --> 00:33:35,532
pero él seguro como el infierno
no ha estado cuidando de mí.
803
00:33:35,556 --> 00:33:37,075
¡Sáquenlo de aquí!
804
00:33:37,099 --> 00:33:38,391
- ¡Ir!
- Ey.
805
00:33:51,113 --> 00:33:52,048
Ay, ese pobre hombre.
806
00:33:52,072 --> 00:33:54,050
¡Volver!
807
00:33:54,074 --> 00:33:56,177
¡Uf! Hace un frío jodido, Dick.
808
00:33:56,201 --> 00:33:58,138
Mejor espero no tiritar tanto
809
00:33:58,162 --> 00:33:59,431
Aprieto este gatillo por accidente.
810
00:34:00,748 --> 00:34:01,748
¡Ay dios mío!
811
00:34:03,208 --> 00:34:04,269
¡Tipo! ¡Tipo!
812
00:34:04,293 --> 00:34:05,729
¡Respaldo!
813
00:34:05,753 --> 00:34:07,856
Maldito milagro
la escopeta no se disparó.
814
00:34:07,880 --> 00:34:09,274
¡Bien, regresa! ¡Quédate atrás!
815
00:34:09,298 --> 00:34:10,900
¡Pistola! ¡Señor, arma!
816
00:34:10,924 --> 00:34:12,193
¡Pistola! ¡Pistola! ¡Respaldo!
817
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
¡Cúbrete, cúbrete!
818
00:34:15,179 --> 00:34:17,240
¡Baja esa arma o lo mataré!
819
00:34:17,264 --> 00:34:18,783
¡Abajo! ¡Dwyer!
820
00:34:18,807 --> 00:34:19,909
¡Chicos, atrás!
821
00:34:19,933 --> 00:34:21,911
¿Quién sabe cómo...?
822
00:34:21,935 --> 00:34:22,996
Lo tengo. Lo tengo.
823
00:34:23,020 --> 00:34:24,831
Vamos.
824
00:34:24,855 --> 00:34:26,166
- Sólo usa ese.
- Da la vuelta...
825
00:34:26,190 --> 00:34:27,459
- Arriba, arriba, arriba, arriba.
- Sólo quieres usar ese.
826
00:34:27,483 --> 00:34:28,960
Muévelo hacia adelante y hacia atrás.
827
00:34:28,984 --> 00:34:30,424
¡Detener! ¡Justo ahí! Detente ahí mismo.
828
00:34:33,155 --> 00:34:34,841
¡Déjame ajustarlo!
829
00:34:34,865 --> 00:34:37,343
Mi brazo se está cansando bastante aquí.
830
00:34:37,367 --> 00:34:39,387
¡Dwyer! Enfunda tu arma, Dwyer.
831
00:34:39,411 --> 00:34:41,264
¡Enfunda tu arma ahora!
832
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
¡Guárdalo!
833
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
¿Fue tan jodidamente difícil?
834
00:34:47,461 --> 00:34:49,105
¡Mierda!
835
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
Muy bien, Dick, levántate. Despacio.
836
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Oh, Dios, ten piedad. ¡Vamos!
837
00:34:59,807 --> 00:35:01,493
¡No te estoy mintiendo aquí!
838
00:35:01,517 --> 00:35:03,661
La escopeta está cargada, el seguro quitado.
839
00:35:03,685 --> 00:35:06,539
¡Y la línea del hombre muerto está manipulada!
840
00:35:06,563 --> 00:35:08,500
Uno entre mil no explotó.
841
00:35:08,524 --> 00:35:12,378
¿Qué es esto, el día de Macy's?
Desfile, ¿maldita sea?
842
00:35:12,402 --> 00:35:13,671
¡Tú! Tú, ven aquí.
843
00:35:13,695 --> 00:35:15,256
Giro de vuelta.
844
00:35:15,280 --> 00:35:16,466
¡Giro de vuelta! Giro de vuelta.
845
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
¡Giro de vuelta!
846
00:35:20,828 --> 00:35:22,180
Vamos. ¡Vamos!
847
00:35:22,204 --> 00:35:23,765
Bonito y fácil, cariño.
848
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
Agradable y estable.
849
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
Cierra la maldita puerta.
850
00:35:33,298 --> 00:35:35,026
Ahora conduce.
851
00:35:35,050 --> 00:35:36,945
¿Dónde? ¿Adonde?
852
00:35:36,969 --> 00:35:38,321
¿Qué quieres decir con "¿A dónde?"
853
00:35:38,345 --> 00:35:40,156
Tú simplemente conduces, cariño.
854
00:35:40,180 --> 00:35:41,407
Tienes una escopeta en la cabeza.
855
00:35:41,431 --> 00:35:42,784
¡Estamos en marcha!
856
00:35:42,808 --> 00:35:43,993
¿Qué carajo te pasa?
857
00:35:44,017 --> 00:35:46,830
Enciende las sirenas. Estamos en un coche de policía.
858
00:35:46,854 --> 00:35:48,373
Ahí mismo.
859
00:35:48,397 --> 00:35:50,166
No, ahí abajo.
860
00:35:50,190 --> 00:35:51,918
Atención a todas las unidades.
861
00:35:51,942 --> 00:35:53,503
Es tu jefe,
862
00:35:53,527 --> 00:35:56,506
y esto es para quien sea
dejaron su maldita puerta abierta
863
00:35:56,530 --> 00:35:58,299
y el motor en marcha.
864
00:35:58,323 --> 00:36:00,426
Voy a encontrarte, y cuando lo haga,
865
00:36:00,450 --> 00:36:03,471
te voy a derribar
¡un maldito pozo!
866
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
¡Encima!
867
00:36:23,348 --> 00:36:25,076
Todos acabamos de ver lo mismo.
868
00:36:25,100 --> 00:36:28,352
Vimos a un hombre cuya vida
está a merced de otro hombre.
869
00:36:31,356 --> 00:36:34,210
No sé si poner a Tony al aire
870
00:36:34,234 --> 00:36:36,671
va a salvar la vida de Dick Hall,
871
00:36:36,695 --> 00:36:39,340
pero mi instinto me dice que tal vez,
872
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
haciendo la entrevista.
873
00:36:43,493 --> 00:36:45,513
El jefe Gallagher viene de camino hacia aquí.
874
00:36:45,537 --> 00:36:47,140
Podría darnos cobertura con Fairbanks.
875
00:36:47,164 --> 00:36:49,976
Clint, prepara el estudio para entrar en funcionamiento.
876
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
En eso.
877
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
Gire a la izquierda.
878
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
Agradable y lento. Ir despacio.
879
00:37:05,349 --> 00:37:07,069
Levántate justo al lado
al Oldsmobile amarillo.
880
00:37:08,393 --> 00:37:12,123
Justo aquí. Eso es todo.
881
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
Sí, y simplemente estaciona. Sí.
882
00:37:15,651 --> 00:37:18,046
eso es un poco dificil
Pisa el freno, Dick.
883
00:37:18,070 --> 00:37:21,007
Ahora vamos, salgamos
agradable y lento.
884
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
¿A dónde vamos?
885
00:37:24,159 --> 00:37:26,554
A mi humilde morada, Dick.
886
00:37:26,578 --> 00:37:27,847
Mi humilde morada.
887
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
Vamos.
888
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
¿Necesitas algo?
889
00:37:44,972 --> 00:37:46,532
No.
890
00:37:46,556 --> 00:37:48,493
Gracias.
891
00:37:48,517 --> 00:37:50,017
- Buena suerte.
- Sí.
892
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Sí, entra.
893
00:38:02,531 --> 00:38:04,092
Gracias.
894
00:38:05,492 --> 00:38:07,470
Hablé con mi amigo
en Meridian Hipoteca.
895
00:38:07,494 --> 00:38:10,306
Ella estuvo allí hoy.
896
00:38:10,330 --> 00:38:11,557
Ella dijo que sería feliz
hablar con alguien aquí
897
00:38:11,581 --> 00:38:13,101
sobre lo que vio.
898
00:38:13,125 --> 00:38:14,560
Bueno, gracias por hacer esa llamada.
899
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
De nada.
900
00:38:18,005 --> 00:38:19,857
¿Crees que
cuando todo esto acabe,
901
00:38:19,881 --> 00:38:21,025
estarías dispuesto a poner
902
00:38:21,049 --> 00:38:23,236
¿Una buena palabra para mí en mi agencia temporal?
903
00:38:23,260 --> 00:38:25,613
Sería un absoluto placer para mí.
904
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
Gracias.
905
00:38:44,197 --> 00:38:46,175
Será mejor que te prepares, Dick.
906
00:38:46,199 --> 00:38:48,928
El mundo entero lo sabrá
la verdad sobre tu familia.
907
00:38:48,952 --> 00:38:50,513
Y si esto no funciona,
908
00:38:50,537 --> 00:38:52,974
o te mueres, yo muero,
909
00:38:52,998 --> 00:38:54,684
o ambos morimos.
910
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
¡Es la elección del distribuidor!
911
00:38:57,002 --> 00:38:57,854
¡Hola! Sí, buenos días.
912
00:38:57,878 --> 00:38:59,230
Esto es,
913
00:38:59,254 --> 00:39:02,316
Este es Tony Kiritsis.
llamando a Fred Heckman.
914
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
Sí.
915
00:39:16,563 --> 00:39:18,207
Me gustaría advertir a nuestros oyentes
916
00:39:18,231 --> 00:39:20,209
eso es lo que estás a punto de escuchar
917
00:39:20,233 --> 00:39:22,962
habrá una entrevista con Tony Kiritsis,
918
00:39:22,986 --> 00:39:26,424
el hombre que tomó
ejecutivo hipotecario dick hall
919
00:39:26,448 --> 00:39:28,259
rehén a punta de pistola esta mañana
920
00:39:28,283 --> 00:39:30,344
en el centro de Indianápolis.
921
00:39:30,368 --> 00:39:33,097
Después de un considerable debate,
922
00:39:33,121 --> 00:39:34,974
nosotros aquí en WIBC
923
00:39:34,998 --> 00:39:38,311
han aceptado su petición
para una entrevista.
924
00:39:38,335 --> 00:39:40,813
Esto ocurrirá momentáneamente,
925
00:39:40,837 --> 00:39:43,608
y será en vivo y sin censura.
926
00:39:43,632 --> 00:39:45,943
Se pueden decir algunas cosas
927
00:39:45,967 --> 00:39:48,780
o puede ocurrir durante esta entrevista
928
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
que algunos pueden encontrar inquietante.
929
00:39:54,476 --> 00:39:56,954
si estas escuchando
a este programa con niños,
930
00:39:56,978 --> 00:40:01,292
Le recomiendo encarecidamente que lo apague ahora mismo.
931
00:40:01,316 --> 00:40:03,169
La entrevista comenzará
932
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
en cinco segundos.
933
00:40:16,581 --> 00:40:18,518
Hola tony.
934
00:40:18,542 --> 00:40:20,126
Estás en vivo y al aire.